[TRANSLATION] NOEL'S TORAMARU 03.04.2021

[riemaynine]

I am not really a huge fan of Johnny's Jr. group Travis Japan, but since member Kawashima Noel posted a whole entry in Jweb dedicated to Shige winning in Yoshikawa Eiji Literary Award, I decided to post the translations here for keepsake! To those who's not familiar about how Noel is related to Shige, Noel is actually Shige's kouhai in Aoyama University.

Mar. 4th, 2021

Yahoo (*´ω`*)

Yesterday, I let out my courage of contacting
Shige-kun (Kato Shigeaki-kun/NEWS) after a long time. ✨

Because!!!✨


I wanted to send him "Congratulations!" from the bottom of my heart! ✨

【Yoshikawa Eiji Literary Awards for Newcomers】

That is really really amazing...!!!

From Shige-kun’s untiring efforts and
accumulated achievements,
in addition to 10 years (as a writer),
and those people who love him,
All of these has been able for him to achieve in one, hence,
I could really feel that wonderful moment and great achievement✨


Shige-kun is really a kind person.

I was really happy to his reply (*´ω`*)


【Alternate】

I read it carefully😊


Today, since I have time,
for once again, no, as many times, as long as time allows,
I would like to carefully read again the wonderful work created by Shige-kun in this world.✨

All right！Today is a main day for reading！📖✨
Because there are also lots of other things to do, I’ll do that well and I want to have a wonderful day while protecting this from being gnawed by this cat 🐈(*´ω`*)



Til then！



＃Noemaru



(Noel posted two photos of his pet cat, one of the photos is his cat beside a copy of Shige's Alternate)