riemaynine (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
riemaynine) wrote2022-01-01 10:20 pm
riemaynine) wrote2022-01-01 10:20 pm
Entry tags:
[TRANSLATION] Boy Friend's Fashion
Happy New Year everyone!🎆
I hope you have spent the first day of the new year well.
I finally finished translating all Bi Shounen interview parts of Olive Boyfriend Edition 2020 issue , and these are fun to read!
Six "beautiful boys" with sparkling aura like princes. A sneak peek at bonding of the boys after school! We have asked these teens overflowing with youthful energy about their favorite clothes, recent things they bought and their ideal outfit for dates.
Name: Nasu Yuto
Birthday: 2002.01.16
Sign: Capricorn
Favorite Coordinate: Upper is loose-fitting, lower is skinny. Mostly monotone.
Name: Iwasaki Taisho
Birthday: 2002.08.23
Sign: Virgo
Favorite Coordinate: I like something that's comfortable, stress-free and easy to wear fashion
Name: Ukisho Hidaka
Birthday: 2002.02.27
Sign: Pisces
Favorite Coordinate: Simple, neat in appearance.
Recently, I'm challenging myself in wearing American casual.
Name: Sato Ryuga
Birthday: 2002.12.17
Sign: Sagittarius
Favorite Coordinate: I often wear long coats and shirts that make the most of my tallness.
Name: Fujii Naoki
Birthday: 2000.09.18
Sign: Virgo
Favorite Coordinate: I like unique designs! I also change the music I listen to depending on my outfit.
Name: Kanasashi Issei
Birthday: 2004.02.09
Sign: Aquarius
Favorite Coordinate: I like to put something red or purple to simple black-and-white and gray outfit.
What gift would you give to each other?
Ukisho ➡️ Nasu : Nasu and I have pretty similar tastes, and we often wear the same clothes. I gave a white t-shirt on other day. Since he mostly wears black, I thought it would be nice to wear white for once in a while (laughs). Next thing that I would give is... something that can be put on lightly maybe~ A long-sleeved one that can be rolled up a little, which seems easy to wear with anything. He'll then absolutely wear it.
Nasu ➡️ Ukisho: Ukisho, Kanasashi and I like similar trends in clothing. By chance, Ukisho and I have exactly the same shirt, a red and black checkered shirt with hood (laughs). So I thought that he would be happy if I would give him something that he likes, a black long coat. It looks good on him.
Fujii ➡️ Kanasashi: Giving something, huh~ I have given him a pair of sneakers with star patterns and a bracelet, but until now, I haven't seen him wearing those. I wonder if he displays them at home (laughs). But, maybe I'll be giving him a jacket. One point is, it's with the purple one. I would like to find "this!" while walking around the city.
Kanasashi ➡️ Fujii: I've decided to give Fujii-kun something green. Because it is his member color, and it would look good with black and white outfit that he usually wear. I have given him a jacket and a hat before, and he was so pleased. Maybe I'll give him a bag or shoes next time. If I would receive something, I would be happy if it is something simple and can be used daily (laughs).
Iwasaki ➡️ Sato: 10 white long socks! I am also obsessed with white socks, I like them that I have about a dozen pair. It's fine if it can be seen through the hem of the pants when being worn, basically we wear something white on Johnny's stageplays. I want to give him something with thick material. When you're in hurry of getting ready in the morning, you don't have to worry about only having the odd socks!
(TN: I think he means that if there would be lots of socks, there would be no worry of picking up the wrong pair of socks while in hurry.)
Sato ➡️ Iwasaki: Because I know that he likes a down jacket, I would like to give him something with another color different from black that he is always wearing. Blue looks good on him! Next time, a beret hat, which I haven't seen him wearing, would be good~. Color would be gray. I think it will suit Taisho's vibes.
Question to Boy Friends!!!!!!
1️⃣ What is your fashion standard?
2️⃣ The thing you bought recently
3️⃣ Favorite city in Tokyo?
4️⃣ What clothes would you wear if you're going on a date?
5️⃣ If you were a girl, what would you like to wear?
Sato Ryuga
1️⃣ Shirts! Especially in summer, I am always wearing it. I have blue, red, pink, other colors, but my favorite is the red one with blue lines that I bought in a vintage clothing store in LA. In terms of my standard in dressing up, it's tucking the top in the trousers. I don't know why I do it, but it has always been my habit (laughs). I also tuck my shirt in pajamas when going to sleep.
2️⃣ Knitted hat, and my first newsboy cap. They're both in black. My hats are just black.
3️⃣ (Worrying while holding his head) Eh~、I wonder where~. I often go to Shibuya, but it feels like I'm a party goer when I say that~ Ah, Omotesando! The slightly mature atmosphere is nice.
4️⃣ I want to do the matching couple outfit! Not wearing the same item, but I want all white. Ahh, I long for that...♡ Because I like sweets, we want to drink tapioca and eat crepe in Harajuku.
5️⃣ I want to try wearing dress. I like white, sleeveless, not so fluttery and casual. I want to try wearing heels too. I'll choose beige or any neutral colors, I think it will go well with white.
Iwasaki Taisho
1️⃣ Chuck Taylor of Converse. I saw it when we went in the US, and now I have several pairs. I love how comfortable it is when being worn and how cute the color is. I don't want to waste time worrying about clothes, so I try to coordinate less. I'll not go as far as Steve Jobs, but there are only about three patterns. I wear black skinny jeans, denim, beige alternatively.
(TN: Steve Jobs is known for wearing the same outfit: black turtleneck and blue denim)
2️⃣ On the other day, I purchased an accessory after a while. It is a silver round charm, and I arranged it, putting beads on the chain by myself.
3️⃣Yutenji and Akabane Bridge. I like places that have calm atmosphere.
4️⃣ I'll go with one of my three coordinates (laughs). (TN: Refer to his answer in question 1 lol) I still do not have a driver's license but I want to have a drive date once I got it. The scene of the sunrise on the sea, which I saw from the movie that I watched one time, was beautiful that it left an impression to me, and I also want to see it. We'll leave in the middle of the night, and I want to wait for the morning.
5️⃣ Oversized, loose silhouette, comfortable clothes. Maybe I'll match parka and denim with Converse. I mean, it's not different from what I am wearing now, right (laughs).
Nasu Yuto
1️⃣ I like clothes with sports-style design. I am not really the adventurous type, I mostly have the monotone ones. I tend to wear black tight-fitting skinny jeans. Tops are mostly oversized sweatshirts or sweaters and long coats.
2️⃣ Recently, it looks like my feet has grown bigger, so the shoes that I have don't fit me anymore. When I found it out, I bought a slightly larger black dad shoes. I fairly like it (laughs).
(TN: Dad shoes - chunky sneakers with massive soles)
3️⃣ Around Tokyo Tower. When I was in middle school, I often go to the ramen shop in that area with a friend, and I had nothing but good memories.
4️⃣ It would be the same as usual. So maybe... monotone. But since I need to get a little fired up, maybe I'll be going to wear the sunglasses that Hirano Sho-kun gave me on my birthday, for the first time. I still really don't know how to wear the sunglasses, but I am trying to get used to it little by little (laughs).
5️⃣ I want to wear off-shoulder. About the skirt... one time when I dressed as a girl, I was really scared of the feeling like there was nothing underneath, so I'll go with skinny. Rather than frilly, it's simple and neat!
Fujii Naoki
1️⃣ Character t-shirts maybe. Whenever I find the designs that I like, I immediately buy it, so I have around 10 shirts. During summer, I spent time wearing character tees with my favorite half-pants almost everyday!
2️⃣ Vintage jacket. It's somewhat a ladies' jacket, but it's interesting that it has large silhouette yet short in length. I feel that if I decide what to wear based on gender, I will lose my individuality, so I am trying out different outfits regardless of whether these are for men or women.
3️⃣ I like riding in the train, so I'll go around Yotsuya or Iidabashi. I wanted to try walking along the waterfront and fish ponds, and feel relaxed at the cityscape.
4️⃣ Usually, I like the flashy look, but I like to be little formal on a date. I'll wear a white turtleneck with tight denim under light, blue trench coat. Maybe white sneakers as footwear. I haven't gone there yet, but I want to walk around and eating out in Asakusa together.
5️⃣ I'm not good with girly outfit, so maybe it's the same as now. I like to have a cool fashion that shows my style and I like my makeup to be modest.
Ukisho Hidaka
1️⃣ Recently, I often wear black loose-fitting wide pants. The length is a little shorter, showing a little of my ankles. It seems that it will make the legs look longer, so I'm kind of into it now. I mostly wear black knitted turtleneck, and gray collared coat worn over it. I was also dressed like that in the selfie I took during Kouhaku Uta Gassen.
(TN: My bad, I haven't seen that selfie yet. Or was that even uploaded? I am not sure.)
2️⃣ I bought a parka when I went out with Fujii-kun. It is quite long and loose, but I thought it would make me a little stylish when I match it with skinny jeans.
3️⃣ Daikanyama...? I wonder what place is stylish now... (thinks a little). Recently, new buildings have been built in Shibuya, which is convenient and futuristic, and I may like it because it feels like it's the cutting edge of the times.
4️⃣ A simple but stylish outfit that anyone can see. I'm going to be casually excited, and the day before, I'll have my hair a good treatment and oil too, to make it really shiny and silky.
5️⃣ I want to try wearing skirt. It's just that I don't feel comfortable with too much muscles on my legs, so I'll try that if I have nice legs. I like to dress in a way that makes men swoon.
Kanasashi Issei
1️⃣ Because I like sneakers, I have around 30 pairs at home. I like to match neat style with colored sneakers to make a fashion statement.
2️⃣ I bought a gray denim jacket with logo at the back. The whole thing has creased effect and it is a bit expensive but I love it. I want to match it with white inner wear, black pants and purple sneakers.
3️⃣ Shibuya is too crowded, so I'll go outside for a bit in Daikanyama. It is too mature for my age, but I want to grow, be an adult (laughs). I thought I could learn by looking at various fashion, whether buying it or not. I am not sure where to eat though, so I'll transfer to Shibuya when going to eat (laughs).
4️⃣ Maybe the standard one is good. I want to look fresh, so I'll wear white sneakers, light-colored skinny denim and white inner wear. I'll wear beige shirt with design on top of it......? Uh. I don't know! (troubled) It seems fun to go to an outlet store on date and choose clothes for each other.
5️⃣ I want to dress like an adult. I will wear a t-shirt tucked into thin skinny jeans, and short denim jacket. Like a model!?
BONUS!
Source: Johnny's Jr. Calendar 2021.4-2022.3
I hope you have spent the first day of the new year well.
I finally finished translating all Bi Shounen interview parts of Olive Boyfriend Edition 2020 issue , and these are fun to read!
Six "beautiful boys" with sparkling aura like princes. A sneak peek at bonding of the boys after school! We have asked these teens overflowing with youthful energy about their favorite clothes, recent things they bought and their ideal outfit for dates.
Name: Nasu Yuto
Birthday: 2002.01.16
Sign: Capricorn
Favorite Coordinate: Upper is loose-fitting, lower is skinny. Mostly monotone.
Name: Iwasaki Taisho
Birthday: 2002.08.23
Sign: Virgo
Favorite Coordinate: I like something that's comfortable, stress-free and easy to wear fashion
Name: Ukisho Hidaka
Birthday: 2002.02.27
Sign: Pisces
Favorite Coordinate: Simple, neat in appearance.
Recently, I'm challenging myself in wearing American casual.
Name: Sato Ryuga
Birthday: 2002.12.17
Sign: Sagittarius
Favorite Coordinate: I often wear long coats and shirts that make the most of my tallness.
Name: Fujii Naoki
Birthday: 2000.09.18
Sign: Virgo
Favorite Coordinate: I like unique designs! I also change the music I listen to depending on my outfit.
Name: Kanasashi Issei
Birthday: 2004.02.09
Sign: Aquarius
Favorite Coordinate: I like to put something red or purple to simple black-and-white and gray outfit.
What gift would you give to each other?
Ukisho ➡️ Nasu : Nasu and I have pretty similar tastes, and we often wear the same clothes. I gave a white t-shirt on other day. Since he mostly wears black, I thought it would be nice to wear white for once in a while (laughs). Next thing that I would give is... something that can be put on lightly maybe~ A long-sleeved one that can be rolled up a little, which seems easy to wear with anything. He'll then absolutely wear it.
Nasu ➡️ Ukisho: Ukisho, Kanasashi and I like similar trends in clothing. By chance, Ukisho and I have exactly the same shirt, a red and black checkered shirt with hood (laughs). So I thought that he would be happy if I would give him something that he likes, a black long coat. It looks good on him.
Fujii ➡️ Kanasashi: Giving something, huh~ I have given him a pair of sneakers with star patterns and a bracelet, but until now, I haven't seen him wearing those. I wonder if he displays them at home (laughs). But, maybe I'll be giving him a jacket. One point is, it's with the purple one. I would like to find "this!" while walking around the city.
Kanasashi ➡️ Fujii: I've decided to give Fujii-kun something green. Because it is his member color, and it would look good with black and white outfit that he usually wear. I have given him a jacket and a hat before, and he was so pleased. Maybe I'll give him a bag or shoes next time. If I would receive something, I would be happy if it is something simple and can be used daily (laughs).
Iwasaki ➡️ Sato: 10 white long socks! I am also obsessed with white socks, I like them that I have about a dozen pair. It's fine if it can be seen through the hem of the pants when being worn, basically we wear something white on Johnny's stageplays. I want to give him something with thick material. When you're in hurry of getting ready in the morning, you don't have to worry about only having the odd socks!
(TN: I think he means that if there would be lots of socks, there would be no worry of picking up the wrong pair of socks while in hurry.)
Sato ➡️ Iwasaki: Because I know that he likes a down jacket, I would like to give him something with another color different from black that he is always wearing. Blue looks good on him! Next time, a beret hat, which I haven't seen him wearing, would be good~. Color would be gray. I think it will suit Taisho's vibes.
Question to Boy Friends!!!!!!
1️⃣ What is your fashion standard?
2️⃣ The thing you bought recently
3️⃣ Favorite city in Tokyo?
4️⃣ What clothes would you wear if you're going on a date?
5️⃣ If you were a girl, what would you like to wear?
Sato Ryuga
1️⃣ Shirts! Especially in summer, I am always wearing it. I have blue, red, pink, other colors, but my favorite is the red one with blue lines that I bought in a vintage clothing store in LA. In terms of my standard in dressing up, it's tucking the top in the trousers. I don't know why I do it, but it has always been my habit (laughs). I also tuck my shirt in pajamas when going to sleep.
2️⃣ Knitted hat, and my first newsboy cap. They're both in black. My hats are just black.
3️⃣ (Worrying while holding his head) Eh~、I wonder where~. I often go to Shibuya, but it feels like I'm a party goer when I say that~ Ah, Omotesando! The slightly mature atmosphere is nice.
4️⃣ I want to do the matching couple outfit! Not wearing the same item, but I want all white. Ahh, I long for that...♡ Because I like sweets, we want to drink tapioca and eat crepe in Harajuku.
5️⃣ I want to try wearing dress. I like white, sleeveless, not so fluttery and casual. I want to try wearing heels too. I'll choose beige or any neutral colors, I think it will go well with white.
Iwasaki Taisho
1️⃣ Chuck Taylor of Converse. I saw it when we went in the US, and now I have several pairs. I love how comfortable it is when being worn and how cute the color is. I don't want to waste time worrying about clothes, so I try to coordinate less. I'll not go as far as Steve Jobs, but there are only about three patterns. I wear black skinny jeans, denim, beige alternatively.
(TN: Steve Jobs is known for wearing the same outfit: black turtleneck and blue denim)
2️⃣ On the other day, I purchased an accessory after a while. It is a silver round charm, and I arranged it, putting beads on the chain by myself.
3️⃣Yutenji and Akabane Bridge. I like places that have calm atmosphere.
4️⃣ I'll go with one of my three coordinates (laughs). (TN: Refer to his answer in question 1 lol) I still do not have a driver's license but I want to have a drive date once I got it. The scene of the sunrise on the sea, which I saw from the movie that I watched one time, was beautiful that it left an impression to me, and I also want to see it. We'll leave in the middle of the night, and I want to wait for the morning.
5️⃣ Oversized, loose silhouette, comfortable clothes. Maybe I'll match parka and denim with Converse. I mean, it's not different from what I am wearing now, right (laughs).
Nasu Yuto
1️⃣ I like clothes with sports-style design. I am not really the adventurous type, I mostly have the monotone ones. I tend to wear black tight-fitting skinny jeans. Tops are mostly oversized sweatshirts or sweaters and long coats.
2️⃣ Recently, it looks like my feet has grown bigger, so the shoes that I have don't fit me anymore. When I found it out, I bought a slightly larger black dad shoes. I fairly like it (laughs).
(TN: Dad shoes - chunky sneakers with massive soles)
3️⃣ Around Tokyo Tower. When I was in middle school, I often go to the ramen shop in that area with a friend, and I had nothing but good memories.
4️⃣ It would be the same as usual. So maybe... monotone. But since I need to get a little fired up, maybe I'll be going to wear the sunglasses that Hirano Sho-kun gave me on my birthday, for the first time. I still really don't know how to wear the sunglasses, but I am trying to get used to it little by little (laughs).
5️⃣ I want to wear off-shoulder. About the skirt... one time when I dressed as a girl, I was really scared of the feeling like there was nothing underneath, so I'll go with skinny. Rather than frilly, it's simple and neat!
Fujii Naoki
1️⃣ Character t-shirts maybe. Whenever I find the designs that I like, I immediately buy it, so I have around 10 shirts. During summer, I spent time wearing character tees with my favorite half-pants almost everyday!
2️⃣ Vintage jacket. It's somewhat a ladies' jacket, but it's interesting that it has large silhouette yet short in length. I feel that if I decide what to wear based on gender, I will lose my individuality, so I am trying out different outfits regardless of whether these are for men or women.
3️⃣ I like riding in the train, so I'll go around Yotsuya or Iidabashi. I wanted to try walking along the waterfront and fish ponds, and feel relaxed at the cityscape.
4️⃣ Usually, I like the flashy look, but I like to be little formal on a date. I'll wear a white turtleneck with tight denim under light, blue trench coat. Maybe white sneakers as footwear. I haven't gone there yet, but I want to walk around and eating out in Asakusa together.
5️⃣ I'm not good with girly outfit, so maybe it's the same as now. I like to have a cool fashion that shows my style and I like my makeup to be modest.
Ukisho Hidaka
1️⃣ Recently, I often wear black loose-fitting wide pants. The length is a little shorter, showing a little of my ankles. It seems that it will make the legs look longer, so I'm kind of into it now. I mostly wear black knitted turtleneck, and gray collared coat worn over it. I was also dressed like that in the selfie I took during Kouhaku Uta Gassen.
(TN: My bad, I haven't seen that selfie yet. Or was that even uploaded? I am not sure.)
2️⃣ I bought a parka when I went out with Fujii-kun. It is quite long and loose, but I thought it would make me a little stylish when I match it with skinny jeans.
3️⃣ Daikanyama...? I wonder what place is stylish now... (thinks a little). Recently, new buildings have been built in Shibuya, which is convenient and futuristic, and I may like it because it feels like it's the cutting edge of the times.
4️⃣ A simple but stylish outfit that anyone can see. I'm going to be casually excited, and the day before, I'll have my hair a good treatment and oil too, to make it really shiny and silky.
5️⃣ I want to try wearing skirt. It's just that I don't feel comfortable with too much muscles on my legs, so I'll try that if I have nice legs. I like to dress in a way that makes men swoon.
Kanasashi Issei
1️⃣ Because I like sneakers, I have around 30 pairs at home. I like to match neat style with colored sneakers to make a fashion statement.
2️⃣ I bought a gray denim jacket with logo at the back. The whole thing has creased effect and it is a bit expensive but I love it. I want to match it with white inner wear, black pants and purple sneakers.
3️⃣ Shibuya is too crowded, so I'll go outside for a bit in Daikanyama. It is too mature for my age, but I want to grow, be an adult (laughs). I thought I could learn by looking at various fashion, whether buying it or not. I am not sure where to eat though, so I'll transfer to Shibuya when going to eat (laughs).
4️⃣ Maybe the standard one is good. I want to look fresh, so I'll wear white sneakers, light-colored skinny denim and white inner wear. I'll wear beige shirt with design on top of it......? Uh. I don't know! (troubled) It seems fun to go to an outlet store on date and choose clothes for each other.
5️⃣ I want to dress like an adult. I will wear a t-shirt tucked into thin skinny jeans, and short denim jacket. Like a model!?
BONUS!
Source: Johnny's Jr. Calendar 2021.4-2022.3
You are Bi Shounen's 〇〇...
— リエ... ₍ᐢ⑅•ᴗ•⑅ᐢ₎💚✨ (@riemaynine) January 2, 2022
Taisho: General/leader (kanji read as "taisho" too 😆)
Ryuga: Foolish one
Nasu: Reliable one
Ukki: Moodmaker
Naakun: Beloved character
Issei: Shy character pic.twitter.com/6pLTGBJVV3